ইকবাল হোসাইন: আরবি সাহিত্যের কালজয়ী কথাশিল্পী নাগিব মাহফুজের অন্যতম সেরা উপন্যাস ‘কায়রো ট্রিলজি’। ‘প্যালেস ওয়াক’, ‘প্যালেস অব ডিজায়ার’ ও ‘সুগার স্ট্রিট’ নিয়ে এ ট্রিলজি। মিসরের কায়রোর একটি পিতৃতান্ত্রিক পরিবারের তিন প্রজন্ম নিয়ে এ মাস্টারওয়ার্ক ‘কায়রো ট্রিলজি’।
২০১৬ সালে কায়রো ট্রিলজির প্রথম খণ্ডের বাংলা অনুবাদ করেছিলেন আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু। এবার অমর একুশে বইমেলায় এনেছেন দ্বিতীয় খণ্ড ‘প্যালেস অব ডিজায়ার’-এর অনুবাদ। মেলায় আরও একটি অনুবাদ গ্রন্থ এনেছেন তিনি। যুক্তরাষ্ট্র প্রবাসী ইরানি সাহিত্যিক অনিতা আমিজেওয়ানির উপন্যাস ‘ব্লাড অফ ফ্লাওয়ার্স’-এর বাংলা অনুবাদ।
নালন্দা প্রকাশনী লেখকের ১৪টি অনুবাদ গ্রন্থসহ ১৫টি গ্রন্থ পুনঃপ্রকাশ করেছে। প্রসঙ্গত নাগিব মাহফুজের ‘দি উইজডম অফ খুফু’, ‘থেবস অ্যাট ওয়ার’ বই দুটিও অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হোসেইন।
আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু যুক্তরাষ্ট্র প্রবাসী সাংবাদিক ও অনুবাদক। বাঙালি ও বিদেশি লেখকদের লেখনীর পার্থক্য তুলে ধরা ও লেখকরা যেন বাংলা সাহিত্যে আগ্রহী হন, সেজন্য তিনি অনুবাদে মনোযোগ দিয়েছেন। এ কারণে তিন দশক ধরে সাহিত্য ও ইতিহাসবিষয়ক গ্রন্থ অনুবাদ করে চলেছেন।
বিদেশি বিখ্যাত লেখকদের কয়েকটি বই বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছে দিয়ে অনুবাদক হিসেবে আমাদের সাহিত্যে জায়গা করে নিয়েছেন তিনি। সাহিত্যের প্রতি তার অনুরাগ জšে§ আশির দশকে। সেই থেকে একের পর এক বিখ্যাত বই অনুবাদ করে চলেছেন। সহজ ও সাবলীল বাংলা অনুবাদে তার বেশ খ্যাতি রয়েছে।
তার অনূদিত গ্রন্থের সংখ্যা অর্ধশতাধিক। পাঁচজন নোবেল বিজয়ী কথাসাহিত্যিকÑসার্বিয়ার আইভো
অ্যানড্রিচ, ত্রিনিদাদের ভিএস নাইপল, কলম্বিয়ার গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, মিসরের নাগিব মাহফুজ ও তুরস্কের ওরহান পামুকের বেশ কয়েকটি উপন্যাস ইতোমধ্যে অনুবাদ করেছেন।
ভারতীয় উপমহাদেশের বহুল আলোচিত লেখক খুশবন্ত সিংয়ের আত্মজীবনীসহ তার অধিকাংশ উপন্যাস অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হোসেইন। এর মধ্যে রয়েছে ‘ট্র–থ লাভ অ্যান্ড অ্যা লিটল ম্যালিস’, ‘ট্রেন টু পাকিস্তান’, ‘দিল্লি’, ‘দ্য কম্প্যানি অব ওম্যান’, ‘আই শ্যাল নট হার দ্য নাইটিঙ্গেল’, ‘বারিয়াল অ্যাট সি’ ও ‘দি সানসেট ক্লাব’। তার অনুবাদ করা স্কটিশ লেখক উইলিয়াম ডালরিম্পেলের তিনটি বই ‘দি লাস্ট মোগল’, ‘হোয়াইট মোগলস’ ও ‘সিটি অফ জ্বিনস’ বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে সমাদৃত।
Add Comment